Jak As przyniósł piłeczkę - "Kocham Ciebie " ;]

-Zając ty świnio.......

-"Pan pozwolił mi pojmać ptaszysko" "No daj się pojmać, no daj" xd

to jest moja niewola a ty w niej jesteś - chyba tak to szło;)

Ten sam tekst w wersji angielskiej, pies uczepiony nogi ptaka i błagający: bądź moim więźniem, no bądź moim więźniem!

co fakt, to fakt - na łopatki pół kina poszło ;]

Tak na marginesie to miałem bonusowy śmiech następnego dnia po seansie, jak przypomniałem sobie panieńskie nazwisko nowej żony Pazury ;)

"właśnie ciebie spotkałem i kocham cie " "widzieliscie ptaszysko?-o ptaszysko" :P

dobre :) przypomniało mi sie jeszcze:

ja dobrze tropię, ja bardzo dobrze tropię, wytropię ptaszysko...
ono jest tam.. ->

<ptaszysko siedzi na dachu>

.. albo jednak tam.

dla mnie dobra beka jeszcze na koniec filmu - raz, jak liczą samochody -> czerwony, niebieski, i As - szary :) a dwa, ten motyw z parkowaniem na miejscu dla niepełnosprawnych:D o mamo...

Było pełno dobrych tekstów ale mój hicior to "Ptaszysko! Nigdy jeszcze nie widziałem ptaszyska ale to jest ono!" :D Kocham ten film ^^

Tak, to było mocne. xD

Ale i tak powala:
"Właśnie cię poznałem i kocham ciebie." xD Typowa pieska mentalność. xD

Hehe, to też mnie rozwaliło. No racja, idealnie przedstawiony psi umysł "Zając!" :)

- Panie Fredricksen juz nie moge kolano mnie boli.
- Które kolano Cie boli?
- yyy Właściwie to łokieć:)
Ja poległem na tym tesćie:)

- "Bo zastosuję tajne chwyty Strażnika Dzikiej Przyrody!":)

..zając ty świnio!..:D
powaliwszy na łopatki:D

taaaa, zając jest po prostu po wieki najlepszy ;]

'żadnych dżipiesów, esemesów ani hip hopu' ;p

Bylo wiele zabawnych gagow, oto moj ulubieniec:

"- Znasz moze gre 'Krol ciszy'?
- Pewnie, z mama ciagle sie w to bawie"

I swietne tez byly teksty dotyczace zajaca ;D

As: "Jestem tu, gdyż jesteś moim panem. Kocham cię!" :-D

kto ma pamieta wierszyk Asa o zajacu?
tak mnie to meczy ze nie moge wytrzymac :D
koncowka to glupi zajac :P

"ja tez znam historie! szedl sobie zajac i spadl na niego glaz i rozgniotl go na marmolade! DOBRZE MU ! Gluuuupiii Zajaaaac!"

dziekuje slicznie :*
moge teraz spokojnie zasnac ;)
pozdrawiam

dobre! zapomniałam o tym.. <za krótki><nadal za krótki>

-to jest mój GPS!
-jaki pies?

<za krótki><nadal za krótki>

Zdecydowanie As z piłką: Kocham ciebie :D

Widzę, że wypadałoby niedługo obejrzeć wersję z dubbingiem. Mam nadzieję, że dorówna oryginałowi.
A dowcip w oryginale brzmiał mniej więcej tak:
"Zapomniałam gdzie schowałam swoje orzechy! Teraz umrę!" - wiewiórka
"A to jest śmieszne, bo rzeczywiście umarła :D" - Doug (As)

Drobny błąd w tłumaczeniu z oryginału, "squirrel" po angielsku to wiewiórka, a nie zając. :)

watpie, zeby bylo to bledem - pewnie zostalo to zrobione celowo, ze wzgledu na dluzsza wymowe tego slowa (wiewiorka ma trzy sylaby, zajac dwie). Wg mnie zajac ma lepszy wydzwiek ;]

lub tez polskie psy czesciej ganiaja za zajacami, bo wiewiorki nie sa az tak popularne nad wisła ;)

taki zabieg lokalizacyjny

Ja też oglądałem po angielsku i się zastanawiam o jakiego zająca wszystkim chodzi, bo ja tylko wiewiórkę pamiętam:) No ale teraz wszystko trzyma się kupy:) Wiewiórka (zając) był najlepszy:))

- Mógłbym panu pomóc przejsc przez ulicę.
- Nie.
- Móglbym panu pomóc przejsc przez podwórko.
- Nie.
- Mogłbym panu pomóc przejsc przez ganek.
- Nie.
- No coz, musze panu pomóc przejsc przez COŚ.

:D

Zdecydowanie "Zając! Ty świnio!" X-D

a ja z innej beczki - mnie rozbroił text dobermana:
"- Panie! Mini-listonosz powrócił!"

oraz litania Russella: Witaj i czuwaj!!! itd itd itd

i jeszcze:
Fredriksen: - znasz zabawę w Króla Ciszy?
Russell: - jasne! ciągle gram w to z mamą!

mały gaduła :))))))


film bardzo, bardzo smutny na poczatku, cała historia życia Pana Fredriksena...:((((

ale ja lubię takie nostalgiczne i wzruszające, ciepłe filmy. broń Boże nie ciepłe kluchy!!!

pozdrawiam wszystkich, których "up" zaczarowało jak mnie :)

Najlepszy tekst: "WIEWIÓRKA" xD
Albo dobre było w ogóle cały film xD

Wiewiórka była git.

Wiewiórka
Wiewiórka?
Nie nawidze wiewiórek.

:D tak to chyba było w oryginale

"Siad." <siada>
"O, wytresowany! Daj łapę." <daje łapę>
"Daj głos" "Witajcie!"
XD

albo jak pan Fredricksen nazwał Rusella "wnukiem dzikiej kniei" (zamiast synem dzikiej przyrody:))
niezapomniane było także "Kocham Cię!":D
głos po usterkach Alfy- boski ^^
"kołnierz hańby", brzmi dosyć groźnie x)

"Siedziałem pod gankiem, gdyż kocham Ciebie panie" - prawdziwy wierny piesek :) W ogóle As był najlepszy z tego całego filmu, po prostu rozwalał :D

Albo też zanim spotkali Asa jak do nich gadał z oddali, myśleli że to człowiek, a on do nich z tym tekstem taki zadowolony:
"A ja was wyniuchałem" :)

"proszę Ciebie,zostań moim jeńcem":D
"tamten Pan powiedział,ze mogę pojmać ptaszysko i kocham Jego,bo jest moim nowym Panem"
"to jest moja niewola a Ty w niej jesteś,dlatego na Ciebie skaczę!"
"poddaj siebie"
As jest "debeściarski":D

A mi się podobała jeszcze scena, o której chyba nikt jeszcze nie wspomniał, jak "wnuk dzikiej kniei" ciągnie się po ziemi i mówi, że nie ma siły, a staruszek mówi, żeby się pośpieszył, bo go tygrysy zjedzą. A on na to: "Tu nie ma tygrysów, odznaka botanika" i podnosi się lekko na ziemi i pokazuje ją palcem:))
Albo jak ptak żegnał się z każdym po kolei, chłopaka przytulił, dziadka poklepał po głowie, a na psa wydał ten swój charczący odgłos:)

"Kocham cię, gdyż jesteś moim panem"
i wszystkie powyższe ;)

dobrze mu tak, głupi zając! :D

mi się najbardziej podobało jak Alfa się po raz pierwszy odezwał. W kontekście tych innych psów zrobiło to taki efekt że cała sala pospadała z krzeseł ze śmiechu. Ja się osobiście popłakałam ze śmiechu. Boski był. W ogóle cały ten film jest REWELACYJNY :D !

z tym zając alias wiewiórka to jak nic ukłon w stronę rodziców oraz starszych oglądaczy, bo któż nie zna animacji "Wilk i zając" :)